1. Campo di applicazione
1.1 L'associazione Bio Suisse («Bio Suisse») e l'Istituto di ricerca in agricoltura biologica («FiBL») (insieme «editori») pubblicano insieme la rivista specializzata Bioattualità (di seguito «rivista»), disponibile sia come edizione stampata che online.
1.2 Il presente accordo disciplina il rapporto tra gli utenti e gli editori della rivista, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla rivista, l'utilizzo della rivista e i diritti esistenti su di essa e su vari contenuti, la corrispondenza e per quanto riguarda il sito Internet bioattualita.ch/rivista, attraverso il quale la rivista viene pubblicata online e può essere scaricata («sotto pagina della rivista»). Questo sito Internet è una sotto pagina del sito web Bioattualita.ch. Mentre quest'ultimo si trova sotto la responsabilità del FiBL, il contenuto della sotto pagina della rivista è sotto la responsabilità degli editori. Rappresenta un'offerta complementare alla versione stampata della rivista.
1.3 Vengono considerati utenti gli abbonati della rivista, i visitatori della sotto pagina della rivista e le persone che scaricano la rivista tramite la sotto pagina della rivista, oppure i terzi che ricevono e/o prendono atto della rivista in altri modi («utenti»).
1.4 Per tutti gli utenti si applicano le presenti CG. Queste si ritengono accettate utilizzando la rivista, la sotto pagina della rivista, inviando la corrispondenza o fruendo in altro modo dei servizi qui descritti.
2. Abbonamento e condizioni
2.1 Vengono considerati abbonati le persone che hanno stipulato un abbonamento con gli editori. L'abbonamento può essere richiesto con (i) il modulo online su www.bioattualita.ch/pagina-iniziale/rivista/abbonamento, (ii) via e-mail all'indirizzo verlag(at)bioaktuell.ch, (iii) tramite un tagliando per abbonamenti / una carta di abbonamento o (iv) oralmente (ad es. per telefono, di persona) indicando nome, indirizzo e indirizzo e-mail. L'abbonamento sarà considerato stipulato solo dopo il pagamento della fattura dell'abbonamento ed è valido a partire dal numero successivo. Il rapporto di abbonamento è soggetto alle presenti CG.
2.2 Per i membri di Bio Suisse («membri») l'abbonamento è parte integrante della loro adesione a Bio Suisse. Per tutta la durata dell'adesione, l'abbonamento verrà fatturato attraverso l'importo per i membri. Cessa al termine dell'adesione. Anche i licenziatari di Bio Suisse («licenziatari») sono abbonati alla rivista durante la durata del contratto di licenza.
2.3 Agli abbonati verrà inviato per posta dieci volte all'anno il numero attuale della rivista. Attraverso i dati di accesso riportati nella versione stampata della rivista, gli abbonati hanno accesso online gratuito tramite l'archivio online della rivista («archivio online») ai due numeri più recenti della rivista e possono scaricarli (tutti insieme «servizi di abbonamento»).
2.4 I prezzi di abbonamento attuali per un anno o per dieci numeri («anno di abbonamento») possono essere consultati alla sotto pagina della rivista (www.bioattualita.ch/pagina-iniziale/rivista/abbonamento). Il prezzo di abbonamento deve essere pagato una volta all'anno in anticipo.
2.5 Se l'abbonato è in ritardo con il pagamento, gli editori hanno, in particolare, il diritto di sospendere i propri servizi nei confronti di questo abbonato immediatamente fino alla ricezione del pagamento. In caso di mancato pagamento nonostante un sollecito una tantum in forma scritta ed entro un termine ragionevole, gli editori si riservano il diritto di interrompere i servizi di abbonamento con effetto immediato e di terminare l'abbonamento. Restano riservate espressamente altre vie legali.
2.6 Gli editori hanno il diritto di interrompere temporaneamente i servizi di abbonamento in caso di violazioni delle presenti CG. In caso di violazioni ripetute e/o gravi, gli editori possono disdire l'abbonamento in qualsiasi momento e interrompere completamente i propri servizi agli abbonati. In questi casi, l'abbonato non ha diritto al rimborso dei canoni di abbonamento versati. Restano riservate espressamente altre vie legali.
2.7 L'abbonamento può essere disdetto da entrambe le parti con un preavviso di 14 giorni dalla fine di un anno di abbonamento con notifica in forma scritta. Questo non vale per gli abbonati di cui al punto 2.2.
3. Archivio online
3.1 La rivista è disponibile anche tramite l'archivio online. In linea di massima, tutti gli utenti della sotto pagina della rivista hanno accesso online gratuito alla rivista, ad eccezione dei due numeri più recenti. A questi hanno accesso solo gli abbonati; hanno bisogno a tal fine dei dati di accesso, costituiti da nome utente e password («dati di login»). I dati di login sono contenuti nelle note legali della rispettiva edizione stampata più recente della rivista e cambiano con ogni numero. I dati di login non possono essere trasmessi a terzi e non potranno più essere utilizzati dopo la scadenza dell'abbonamento.
3.2 Gli editori si impegnano a mantenere sempre disponibile l'archivio online, ma non si assumono alcuna responsabilità per la sua continua disponibilità.
3.3 Gli editori e/o il FiBL, in quanto gestori del sito web Bioattualita.ch possono limitare o limitare temporaneamente la disponibilità della sotto pagina della rivista, qualora ciò risulti ragionevole o necessario per la sicurezza o l'integrità dei server o per la corretta o migliore fornitura dei servizi.
4. Contenuti della rivista e della sotto pagina della rivista
4.1 Gli editori non si assumono alcuna responsabilità per la completezza e correttezza dei contenuti della rivista e della sotto pagina della rivista. Sebbene tutti i contenuti vengano accuratamente ricercati, redatti o selezionati e verificati, gli editori non possono garantire che siano in ogni caso completi e corretti.
4.2 I contributi pubblicati nella rivista sono principalmente contributi giornalistici e articoli specialistici e scientifici (ad esempio articoli ospiti). I contributi nella rivista non forniscono necessariamente le opinioni di Bio Suisse o del FiBL e non devono considerarsi né come prescrizioni né come raccomandazioni di intervento, ma possono contenere informazioni a tal riguardo di Bio Suisse o del FiBL. Ad esempio, gli editori informano regolarmente riguardo alle modifiche delle direttive di Bio Suisse, dei nuovi promemoria FiBL o degli eventi importanti presso Bio Suisse o il FiBL. In particolare, dai contenuti della rivista non si può trarre alcuna giustificazione e/o motivo per deroghe o violazioni alle direttive di Bio Suisse o altre leggi o regolamenti, in particolare per l'agricoltura bio.
4.3 Per i contenuti che provengono in modo riconoscibile da terzi, come ad esempio nel caso di annunci, tali terzi sono interamente ed esclusivamente responsabili. Gli editori non si assumono alcuna responsabilità per l'esattezza o l'affidabilità di tali contenuti e delle informazioni ivi contenute.
5. Diritti di proprietà intellettuale e utilizzo consentito
5.1 Tutti i diritti (come i diritti d'autore, i diritti dei marchi e i diritti connessi) sui contenuti della rivista, sulla rivista stessa, sulla sotto pagina della rivista o del materiale pubblicitario e di marketing a tale proposito (come testo, immagini, fotografie) («contenuti») sono esclusivamente riservati agli editori.
5.2 Ogni utilizzo di contenuti che vada al di là dell'utilizzo esclusivamente privato da parte dell'utente necessita dell'esplicito consenso da parte degli editori. In particolare, è vietato modificare, riprodurre e/o diffondere i contenuti senza il consenso esplicito degli editori.
6. Corrispondenza
6.1 Con l'invio di contributi, come ad es. lettere e fotografie dei lettori («corrispondenza»), l'utente concede agli editori, gratuitamente e illimitatamente nello spazio e nel tempo, tutti i diritti necessari, ragionevoli o per il futuro per la pubblicazione nella rivista (edizione online e stampata), in eventuali riviste successive degli editori, sulla sotto pagina della rivista, in altri siti Internet e in generale per la promozione e la commercializzazione della rivista. Ciò include, in particolare, il diritto degli editori di accettare i contenuti in quanto tali, di modificarli (ad es. correggerli, accorciarli) e/o combinarli con altri contenuti. Gli editori possono anche trasferire i diritti sui contenuti a terzi, nella misura in cui ciò sia necessario o ragionevole per l'utilizzo descritto nel presente punto 6.1.
6.2 L'utente assicura e garantisce (i) che la propria corrispondenza non viola i diritti di terzi (in particolare i diritti d'autore, i diritti dei marchi e i diritti della personalità) e/o di disporre dei diritti e/o dei consensi necessari per concedere agli editori i diritti per l'utilizzo descritto al punto 6.1 e (ii) che la corrispondenza non contiene contenuti illeciti.
6.3 L'utente terrà indenni gli editori (compresi i loro collaboratori, le persone ausiliarie, i rappresentanti, gli incaricati e gli altri organi coinvolti tramite gli editori) da tutti i costi e le spese (incluse le spese legali) derivanti da pretese di terzi (ad es. autorità, titolari dei diritti, utenti) che sono riconducibili all'utilizzo della sua corrispondenza in conformità al punto 6.1. L'utente si impegna, inoltre, a fornire un adeguato supporto in caso di cause legali; in particolare, l'utente è tenuto a fornire immediatamente tutte le informazioni necessarie su richiesta.
7. Responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, si esclude la responsabilità degli editori (compresi i loro collaboratori, le persone ausiliarie, i rappresentanti, gli incaricati e gli altri organi coinvolti tramite gli editori). Gli editori sono responsabili solo per danni causati da un'azione dolosa o almeno gravemente negligente da parte loro. Non sono responsabili, in particolare, per azioni o contenuti di terzi (cfr. in particolare il punto 4.3) e non per danni indiretti o conseguenti. In particolare, gli editori non sono responsabili per le disposizioni o le decisioni (o le relative conseguenze) che l'utente assume o prende in base ai contenuti della rivista o della sotto pagina della rivista.
8. Protezione dei dati
Gli editori trattano i dati personali in conformità alle rispettive dichiarazioni sulla protezione dei dati. Le attuali dichiarazioni sulla protezione dei dati applicabili a questo trattamento sono disponibili all'indirizzo
· Bio Suisse: www.bio-suisse.ch/protezione-dei-dati
· FiBL: www.fibl.org/it/protezione-dei-dati
9. Clausola salvatoria
Qualora singole disposizioni delle presenti CG siano inefficaci o incomplete, la validità delle restanti disposizioni rimane inalterata. La disposizione non valida o incompleta deve essere sostituita da una disposizione consentita dalla legge oppure la disposizione deve essere interpretata in modo legalmente ammissibile, così che lo scopo originariamente previsto del contratto possa essere raggiunto nel miglior modo possibile nella misura consentita dalla legge.
10. Modifica del presente accordo
Eventuali modifiche al presente accordo sono possibili solo in forma scritta e con il consenso reciproco documentato dalle parti. Resta salvo il punto 11.
11. Modifica delle CG
Gli editori si riservano il diritto di modificare le CG in qualsiasi momento e senza indicarne i motivi e di pubblicare la relativa versione in vigore nella sotto pagina della rivista. Gli utenti vengono informati della modifica tramite lettera o e-mail, tramite un avviso sul sito web o in altro modo appropriato («comunicazione»). Qualora entro 30 giorni dalla comunicazione non si verifichi alcuna opposizione, le CG nella forma modificata si considereranno accettate. Se un utente si oppone alle CG modificate, quest'ultimo può essere escluso dall'utilizzo dell'offerta degli editori qui descritta.
12. Diritto applicabile e foro competente
Il foro competente per tutte le controversie con gli editori è Basilea Città, fatti salvi i fori competenti obbligatori previsti dal diritto federale svizzero. Si applica il diritto sostanziale svizzero con la totale esclusione delle norme di conflitto del diritto internazionale privato e della Convenzione di Vienna delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
Bio Suisse e FiBL, 31.12.2024
Ultimo aggiornamento di questa pagina: 03.03.2025